Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
Il y a un proverbe indien qui dit que si on répète quelque chose plus de 10 000 fois,
alors ces mots deviendront sans aucun doute vrais dans le futur.
Je vais épouser cet homme.
Certainement, je vais l'épouser.
♫ À un moment donné, quoi que tu dises ♫
On dit que ma mère, Mme Shin Young Ae, l'icône de la tenacité,
a répété, "je vais épouser cet homme" dix mille fois afin d'épouser mon père, Cha Soo Il, son mari.
Oui, Joong Won, quelle heure est-il aux États-Unis ?
Je suis désolée de t'appeler si tôt.
J'ai étudié les possibilités et ton activité extra-scolaire doit être le hockey, quoi qu'il arrive. D'accord ?
On dit aussi que ma mère, Mme Shon Young Ae, pour que son fils fasse l'activité extra-scolaire qu'elle voulait,
a répété "Ice Hockey, quoi qu'il arrive", 10 000 fois.
Donc, si nous parlons de Bok Sil...
Pour résumer, elle a accueilli notre Directeur Louis, qui avait perdu la mémoire et était devenu un mendiant,
et l'a nourri, lui a donné un toit, l'a habillé, et l'a aimé.
C'est le genre de femme qui s'est occupée de lui de tout son cœur.
Oui.
Mais pourquoi Directeur Louis portait-il les habits du frère de Bok Sil ?
C'est une bonne question.
Le jour de son retour en Corée, sur le chemin de sa maison, il est tombé sur... Comment les appelle-t-on ? Une moto...
- Gang de motards ? - C'est ça, gang de motards.
Il s'est battu avec un gang de motards, et on dirait que tous ses vêtements et sa voiture lui ont été volés à ce moment là.
Excusez-moi.
Oui, la personne en rouge.
Alors cela signifie-t-il que la personne qui est morte dans l'accident de voiture c'est le frère de Bok Sil ?
C'est exact.
Mon Dieu ! Comment peut-il y avoir un tel lien ?
Donc pour résumer, vous dites que la situation de vie ou de mort de l'homme qu'elle aime et de son petit frère ont été échangées.
C'est exact.
C'est pour ça qu'ils se sont séparés.
Parce qu'en se regardant l'un l'autre, leurs coeurs les faisaient trop souffrir.
Ils sont tous les deux si pitoyables...
Chef de service !
Pourquoi faites vous une telle scène en pleurant et tout, franchement ?
Directeur Louis et Bok Sil ne peuvent-ils pas s'aimer de nouveau ?
S'il vous plaît, faites en sorte que nous nous aimions de nouveau.
Bien qu'il ne connaissait pas le proverbe indien, le Roi du Shopping Louis que je connais,
répéta les mots "S'il vous plaît, faites en sorte que nous nous aimions de nouveau" dix mille fois, comme c'était son habitude avec les mots.
S'il vous plaît, faites en sorte que nous nous aimions de nouveau.
S'il vous plaît... Faites en sorte que nous nous aimions de nouveau.
Et les mots qu'il a répété 10 000 fois étaient sur le point de devenir réalité.
Épisode 12 : Réalité Un rêve devenu réalité
Louis...
Louis !
Louis.
Louis, pourquoi ressembles-tu à ça ?
J'ai entendu dire que tu étais parti en France. Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Je suis Louis ?
Louis...
Vous me connaissez ?
Qui êtes-vous ?
Bok Sil.
Go Bok Sil.
Bok Sil...
Mon coeur me fait trop mal.
Ou est-ce ma tête qui me fait mal ?
Louis.
Que t'arrive-t-il ? Qu'est-ce qui t'arrive, Louis ?
Étions-nous très proches ?
♫ Alors que je me débattais contre l'averse ♫
♫ Piégé dans l'air froid ♫
♫ Ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
♫ Bien, bien ♫
♫ Ce n'est pas un choc momentané ♫
♫ Permets-moi, permets-moi ♫
♫ Embrase, embrase mon cœur ♫
♫ Comme un feu ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
♫ Mon cœur est une bombe à retardement ♫
Majordome Kim, C'est Bok Sil.
Quoi ? Qu'est-il arrivé au jeune maître ?
J'ai compris. Je viens tout de suite.
Bok Sil, emmenez le jeune maitre aux quais de l'île Dongbaek et attendez-moi là bas.
Vous devez le garder.
Oui, J'ai compris.
♫ Mes ailes sont trop lamentables ♫
Dorénavant, tu dois m'emmener avec toi, d'accord ?
♫ Oui, je suis un Tiger Moth ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
♫ Mon cœur est une bombe à retardement ♫
♫ Oui, je suis un Tiger Moth ♫
♫ Je perdurerai comme les feux d'artifices ♫
Louis.
Si tu as faim, je t'achète quelque chose ?
Offrez moi du café, s'il vous plaît.
Ton fichu café.
D'accord.
Attends-moi ici un petit moment. Tu ne dois aller nulle part, d'accord ?
D'accord.
C'est bon ?
Il y a un autre café que tu aimais plus.
Vous en savez beaucoup sur moi ?
Bien sûr !
Jeune maître !
Majordome Kim, par ici !
Attrapez le jeune maître !
Louis...
Louis !
Louis...
Monsieur, pouvez-vous rentrer ?
Je ne voulais pas vraiment monter. Vous êtes juste parti.
Je ne peux pas retourner.
Je dois terminer l'itinéraire entier.
Oui, Majordome Kim. Avez-vous attrapé Louis ?
Oui, je suis avec lui maintenant.
Quel soulagement.
Pouvez-vous m'attendre juste un moment jusqu'à ce que le yacht retourne sur le quai ?
Oui.
Oui, merci.
Inspecteur.
Bok Sil, où es-tu maintenant ? Où es-tu ?
Pourquoi ? Y a-t-il une urgence ?
Hé, nous avons trouvé Bok Nam !
Quoi ?
Bok Nam... Bok Nam est mort.
Ce n'était pas Bok Nam qui est mort !
Allo ? Bok Sil, tu m'entends ?
Alors...
Alors où est Bok Nam maintenant ?
Nous avons été informés qu'il est à Busan.
Busan ?
Inspecteur, je suis à Busan en ce moment !
Dites-moi où est Bok Nam.
Où es-tu à Busan ?
Ici c'est... Je suis en mer.
Là maintenant, je suis sur un yacht au milieu de l'océan.
Devant moi, il y a Marine City,
le grand pont de Gwangan,
et je vois l'île de Dongbaek.
y a-t-il un autre yacht qui passe devant toi ?
Un yacht ?
Bok Nam est là bas ! Il est là bas !
Bok Nam.
Bok Nam !
♬ `Car je suis ta femme ♬
♬ Et tu es mon homme ♬
Noona !
♬ Tu peux m'appeler à n'importe quel moment ♬
♬ Je ferai tout ce que je peux ♬
Bok Nam !
♬ Je ferai tout ce que je peux ♬
Noona, je suis désolé.
J'avais tort.
Bok Nam.
♬ Quelque part où je n'étais jamais allée ♬
Tu es vraiment Bok Nam ?
Oui.
Bok Nam.
Oh que s'est-il passé ?
Si tu étais vivant comme ça, tu aurais du venir vers moi en premier !
Je suis allé à Gangwon-do, mais il n'y avait personne là bas.
Bok Nam.
Bok Nam, Noona est désolée.
Non, Noona. Je suis désolé.
Bok Nam, Bok Nam.
Espèce de voyou. Tu vas voir ce qui va arriver si tu quittes encore la maison.
Je ne partirai jamais.
Bok Nam...
Mais tu...
Comment es-tu arrivé ici ?
Pour être honnête, en fait...
Comment as-tu ça ?
Bok Sil, tu as été très surprise ?
Je ne t'avais pas dit que j'allais trouver Bok Nam ? J'ai tenu ma promesse.
3 jours plus tôt.
Bok Nam !
Ah, ah ! Je suis désolé pour l'autre fois. Zut !
Non, non, tu n'as pas à être désolé. Bok Nam !
Non. Ce n'est pas ça !
Ça fait mal.
Borne à incendie
♫ Ça va exploser sous peu ♫
♫ Tu ne peux pas m'arrêter, la minuterie est brisée ♫
♫ Je cours vers 0 ♫
♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
♫ Alors que je me débattais contre l'averse ♫
♫ Piégé dans l'air froid ♫
♫ Ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
♫ J'ai décidé d'être à jamais prisonnier de ton amour ♫
♫ Je suis prêt à tout donner ♫
♫ Je sais que c'est mon destin ♫
♫ Je ne peux pas abandonner ♫
Qu'est-ce qu'ils ont ?
♫ Même si tu ne peux pas me voir, je dois te protéger ♫
♫ Je n'arrive pas à respirer Dans mon cœur ♫
♫ Bien que la décalcomanie des gouttes de larmes ait été dessinée dans l'antre de mon cœur ♫
♫ Comme du papier peint, personne ne sait combien de temps ça durera ♫
Hé, arrête-toi là !
Non, pas ça.
Arrête la voiture !
♫ Ce n'est pas un choc momentané ♫
♫ Permets-moi, permets-moi ♫
Oh... mon... Dieu.
Aïe, je suis en train de mourir !
Hé !
Sors !
Ah, quel enfoiré. Si tu renverses quelqu'un,
tu dois sortir. Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Sors !
Qu... Qu'est-ce qu'il se passe ?
Espèce de riche enfoiré. Tu comptais faire un délit de fuite ?
Majordome... Majordome Kim...
Hé Hyung !
Je vais m'occuper de ça et je viens te voir là-bas, alors attends là-bas.
Il fait l'andouille et le malpoli,
le genre que je ne supporte absolument pas.
Quel soulagement. Je croyais qu'il s'était blessé.
Votre portefeuille et vos chaussures...
Donnez-les-moi.
Votre téléphone !
Mon téléphone aussi ?
Mes frères sont vraiment effrayants.
Si vous ne voulez pas vous faire battre à mort, écoutez-moi.
Votre montre.
Pas moyen. Je la tiens de ma grand-mère.
Hyung Dae Sik l'a vu tout à l'heure, vous savez.
Si je ne lui apporte pas ça, je vais mourir.
Mais c'est ma grand-mère qui me l'a offerte...
Enlevez aussi vos vêtements.
Hein ?
Mais il faut que j'aille chez Grand-mère...
Pourquoi il ne vient pas ?
Tu vas vraiment revenir dans une heure, hein ?
- Tu es sérieux, pas vrai ? - C'est ce que j'ai dit.
Je ne connais pas l'adresse et je n'ai pas non plus de téléphone. Je vais devenir fou, sérieusement.
Majordome Kim !
Hé Hyung ! Je vais m'occuper de ça...
Bok Nam m'a sauvé.
Comme on pouvait s'y attendre,
Bok Nam est vraiment le petit frère de Bok Sil.
Bok Nam !
Bok Nam.
Bok Nam !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, je ne sais pas. Ça fait 168 marches. Ah !
Bok Nam !
Tu peux le faire !
Ah ! Ah, Bok Nam !
Je suis fichu...
Bok Nam... Hé.
Bok Nam.
Je suis vraiment désolé d'avoir pris vos vêtements et votre voiture ce jour là
donc s'il vous plait ne me dénoncez pas à la police.
Bien sûr que non ! Bok Nam, merci beaucoup d'être en vie.
Je peux rencontrer Bok Sil maintenant...
Bok Sil... Bok Nam...
Bok Nam, je suis une bonne personne. Tu n'as pas à fuir, d'accord ?
Donc vous connaissez ma sœur ?
Je la connais très bien. Go Bok Sil.
- Comment ? - Nous avons vécu ensemble.
Impossible.
Ma sœur s'est mariée ?
Mariée ?
Bon, pas exactement.
Donc vous dites que ma sœur a vécu avec vous à Séoul ?
C'est exact.
C'est pour ça que personne n'était là quand je suis allé à Gangwon-do.
Ce n'est pas ça ! Bok Sil est allée à Séoul pour te chercher !
Bon sang, Go Bok Sil.
Comment as-tu fini à Busan ? Sais-tu à quel point je te cherchais ?
J'ai tellement pleuré, en croyant que tu étais mort à ma place.
Ce qui est arrivé c'est...
Pourquoi as-tu enlevé tes vêtements pour lui ?
J'avais vraiment peur.
J'avais peur donc je suis retourné à la maison
mais ma grand-mère et ma sœur n'y étaient pas.
Je ne savais pas quoi faire.
Donc j'ai décidé de partir quelque part le plus loin possible de Séoul
et c'est ici que j'ai fini.
Je vois.
Ça a aussi dû être sombre et effrayant pour toi, Bok Nam.
Je connais ce sentiment. J'étais aussi comme ça.
Mais grâce à Bok Sil, je n'avais pas du tout peur.
Je vais te protéger maintenant.
Frère.
Oh oui !
Comment appelle-t-on le petit frère de sa femme en Corée ?
Belle-sœur ? (mauvais terme)
- Belle-sœur ? - Oui, belle-sœur.
D'accord. Belle-sœur, ton hyung va te protéger.
Ce gars est allé en France. Qu'est-ce que c'est que cet appel national ?
Allo ?
Hyung ! Hyung ! C'est Louis !
Que t'arrive-t-il, voyou ? Tu es en Corée ?
Hyung, ne sois pas surpris. J'ai trouvé Bok Nam !
Quoi ? Bok Nam ?
Essaie jusqu'à ce que tu réussisse.
Hyung, réunis tout le monde et viens à Busan, rapidement.
Bok Nam est vivant ! Vous le voyez, n'est-ce pas ?
- Je suis Go Bok Nam. - Je l'ai trouvé à Busan.
Ce n'est pas Bok Nam qui est mort dans l'accident mais quelqu'un d'autre.
Je vais commencer Projet Réunion de Famille Bok Nam ♥ Bok Sil maintenant, donc venez directement à Busan et aidez-moi s'il vous plaît.
D'ailleurs, Ahjussi Cha Joong Won a quelque chose d'autre à faire pour nous.
Go Bok Sil. Tu devras aller en voyage d'affaires à Busan aujourd'hui.
- Maintenant ? - Oui.
Sais-tu que Louis est retourné en France ?
Oui. Il m'a écrit une lettre d'adieu avant de partir.
Il ira bien. Il vivra probablement bien, quelque soit l'endroit où on le lâche maintenant.
Ahjusshi, après avoir dit quelque chose qui fera en sorte que Bok Sil pense à moi...
Si tu prends la ligne Donghae Nambu à la station Haeundae, elle t'emmènera jusqu'à Pohang.
Ensuite envoyez Bok Sil à la station Haeundae.
Louis !
Louis.
Hyung In Seong, tu supervises tout le plan.
Louis et Bok Sil se sont rencontrés.
Bok Sil, emmenez le jeune maître aux quais de l'île Dongbaek et attendez-moi là bas. Vous devez le garder
Majordome Kim, attirez Bok Sil dans la zone des quais.
♫ Il y a de la circulation ? Est-ce un accident ? ♫ ♫ C'est si lent, la route de l'amour ♫
♫ J'aimerais que quelqu'un me dise comment arriver jusqu'à toi ♫
Jeune maître !
Majordome Kim, par ici !
Attrapez le jeune maître !
Quand le majordome Kim me poursuivra, je courrai vers le yacht.
Vas-y, vas-y !
Cache-toi ici d'accord ?
Gouvernante Heo, contrôlez Bok Nam,
Monsieur, vous devez partir dès qu'une femme monte et qu'un homme descend.
Même si la femme vous demande de vous arrêtez, ne vous arrêtez pas quoi qu'il arrive ! Vous devez vous assurez d'arriver au large, d'accord ?
et dites quoi faire au conducteur du yacht.
Allo, Bok Sil ? Où es-tu ? Y a-t-il un autre yacht qui passe devant toi ?
Inspecteur, vous appelez Bok Sil pour lui donner la nouvelle à propos de Bok Nam. - Bok Nam est là bas, là bas !
Faites-le de la façon la plus urgente possible.
Bok Nam ! Bok Nam, par ici ! Bok Nam !
Bok Nam, tu n'as qu'à sortir quand ta sœur dit ton nom. - Noona !
Qu'en pensez-vous ? Tout le monde est d'accord ?
- D'accord ! - D'accord.
Je suis contre ce plan.
Pourquoi ?
Go Bok Sil sera si surprise ! Si toi, qui es soi-disant parti en France, apparait comme un mendiant,
ce sera un grand choc pour elle !
C'est pour ça qu'on appelle ça une surprise ! Le but c'est de surprendre Bok Sil.
Quand elle sera choquée et étourdie à cause de Louis, elle sera une fois de plus surprise par Bok Nam.
Peut-on dire que c'est un grand leurre qui mène à la surprise Bok Nam ?
Je suis aussi contre.
Pourquoi ?
Un rôle de mendiant pour vous, jeune maître ? Pourquoi devez-vous volontairement devenir un sans-abri ?
Cela peut-il être correct que notre précieux Jeune Maître le fasse ?
Quand j'ai rencontré Bok Sil pour la première fois, j'étais vraiment un mendiant !
Bok Sil m'a sauvé quand j'étais comme ça, et je veux reconstituer
le jour où nous nous sommes rencontrés et lui remémorer notre première rencontre !
Je vais prouver que notre rencontre était une bénédiction, avec Bok Nam !
Notre jeune maitre est si cool.
Pour Bok Sil,
il sait même comment préparer ce genre d'évènement.
Je suis vraiment touchée.
Tout de même, s'il vous plaît aidez-moi tous. S'il vous plaît.
D'accord ?
D'accord !
- D'accord. - D'accord ?
D'accord.
On y va. Prêt, action !
Pourquoi tu prends une photo ?
Oh. Pardon, pardon. Pardon. On recommence. Voilà, c'est en vidéo maintenant.
Prêt... Action !
Bok Sil ! Ça t'a beaucoup surprise, pas vrai ?
Je t'avais pas dit que je retrouverai Bok Nam ? J'ai tenu ma promesse.
D'accord. C’était bien !
Pourquoi t'as coupé ? J'avais pas fini !
Pardon, pardon. Pardon. Continue, j’arrêterai pas de filmer.
- Jo In Soeng, fais-le correctement cette fois. C'est bon ? - Oui.
Bok Sil ! Ça t'a beaucoup surprise, pas vrai ?
Je t'avais pas dit que je retrouverai Bok Nam ? J'ai tenu ma promesse.
Tu sais tout ce que j'ai enduré ? J'ai couru des tonnes,
et tu as dit que c'était le crapaud à la bouche étroite du Mont Odae, pas vrai ? Il court tellement bien ! Bondissant et sautant de tous les côtés...
J'ai même monté 168 marches ! J'ai bien dit 168 !
Et aujourd'hui je porte ce truc tellement mince pour réaliser le plan,
je porte plusieurs couches et tout...
♫ Oh, j'ai perdu mon chemin ♫
Bok Sil...
Le jour où je t'ai rencontrée,
est la plus grande chance de ma vie.
♫ Les larmes maculent mon visage telle une peinture ♫
Merci beaucoup de m'avoir rencontré de nouveau aujourd'hui.
♬ Je t'ai rencontrée par hasard ♬
Félicitations ! Pour avoir fini le projet Trouver Bok Nam ♬ Je n'ai pas réalisé ♬
♬ Que ma vie changerait pour toujours ♬
♬ Je t'ai vu te tenir là, je ne savais pas que ce serait important pour moi ♬
♬ Il y avait quelque chose de spécial dans l'air. ♬
♬ Les rêves sont ma réalité ♬
Le jour où je t'ai rencontré,
est la plus grande chance de ma vie.
♬ Et aimer semble bien ♬
♬ Même si ce n'est qu'un fantasme ♬
Merci beaucoup de m'avoir rencontré à nouveau aujourd'hui.
♬ Chérie, ne résiste pas ♬
♬ Montre moi une nouvelle façon d'aimer ♬
♬ Dis moi que c'est vrai ♬
♬ Montre moi quoi faire ♬
♬ Je sens quelque chose de spécial en toi ♬
♬ Les rêves sont ma réalité ♬
♬ Le seul genre de réalité ♬
♬ Peut-être que ma folie est passée ♬
♬ Et peut-être que maintenant finalement ♬
♬ J'ai vue comment les vraies choses peuvent être ♬
Je t'avais dit que je trouverais Bok Nam pour toi, non ?
Je t'ai dit de juste me croire.
Merci, Louis.
♬ Je rêve de te tenir toute la nuit ♬
♬ Et te tenir me semble juste ♬
♬ Peut-être est-ce ma réalité ♬
Qu'est-ce que vous faites ? Applaudissez. Wouhou !
Ça doit être ici. Elle vit vraiment en altitude.
C'est bon qu'on vienne juste comme ça ?
Aigoo, tu me prends pour quoi ? J'ai demandé sa permission à Bok Sil.
Elle m'a donné son mot de passe.
Ta ténacité, vraiment...
Quoi ? Il y a un problème ?
Tu sais que je suis la demoiselle qui a fait de toi, un homme sans ambition, un maître de poste.
Oui, c'est vrai.
Faire de Go Bok Sil un médecin traditionnel n'est rien du tout.
De ce que j'ai vu, elle est prometteuse.
Si je l'encourage juste un peu, elle deviendra quelque chose de grand.
Alors elle vit dans un endroit comme ça.
Mets ça dans le frigo.
Oh, oui. Bien sûr.
Pas un geste !
Vous êtes qui tous les deux ?
Vous êtes qui au juste pour entrer dans la maison vide de quelqu'un d'autre et ouvrir le frigo et tout, hein ?
Qui êtes-vous pour dire ça ?
Quelle est votre relation avec Bok Sil ?
Vous connaissez Bok Sil ?
Hein ?
Si je devais me présenter...
Je suis la mère de Bok Sil.
Elle a pourtant dit qu'elle n'avait pas de parents.
Eh bien, je suis sa voisine, responsable de sa sécurité et
sa mère adoptive, quelque chose comme ça.
Ah...
Et vous...
Oh, je... La personne qui deviendra la belle-mère de Bok Sil.
B... B... Belle-mère ?
Attendez, Louis a dit qu'il n'avait pas de parents, juste sa Grand-mère.
Louis ?
Vous n'êtes pas la mère de Louis ?
Je suis la mère de Cha Joong Won.
Oh ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous avez dit Louis... Vous parlez du petit-fils du Groupe Hwang Geum ?
Oui !
Donc, en ce moment... Vous êtes en train de dire que Bok Sil et le petit-fils de la présidente sortent ensemble ?
Aigoo, juste sortir ensemble ? Ils ont même vécu ici ensemble.
Hein ?
Pourquoi il n'est toujours pas arrivé ?
Ma Ri ! Tu devrais rencontrer quelqu'un qui t'aime !
Le Directeur Cha et Louis ont tous les deux dit qu'ils n'étaient pas intéressés. Je veux dire, ne gaspille pas ton énergie inutilement.
Maman, est-ce que tu es vraiment ma mère ?
Pourquoi t'es pas de mon côté ?
Parce que tu serais encore plus blessée plus tard si je prends ton parti maintenant.
Je t'ai obtenu un blind date, tu veux y aller ?
C'est le fils d'une camarade à l'université, et il semble être plutôt bien.
Tu sais que la beauté a beaucoup d’importance pour moi, pas vrai ?
Vous êtes Baek Ma Ri ?
Ah, c'est vrai.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que j'aime déjà une autre femme.
C'est une fille qui vient d'arriver à Busan de l'île Yokji.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Alors pourquoi vous êtes venu ?
Je veux dire, si j'avais su ça avant, je ne serais pas venue ici.
J'ai fait l'effort de venir jusqu'ici depuis Séoul, et vous osez m’humilier ?
C'est le fils de ma camarade de classe.
Non... Je ne peux pas lui jeter dessus.
Je suis Baek Ma Ri, la Mère Teresa de Goldline.
Alors...
D'accord. Prends les enfants et rentre en premier.
Ça fait un moment que je ne suis pas venu à Busan. Busan veut jouer avec moi et me retient.
Mec, t'es vraiment inquiet pour moi ?
T'as vraiment grandi, Louis.
Oui, je raccroche.
Oh ? Ma Ri ?
C'est Ma Ri ! C'est Ma Ri ! Pourquoi elle est à Busan ?
- Ma Ri ! - Oh, vous m'avez fait peur !
Oh ? Quelque chose ne va pas ? Pourquoi vous pleurez ?
En quoi ça vous concerne, si je pleure ou non ?
- Ma RI ! - Ah, non !
Restez loin, loin, très loin de moi !
- La... La dernière fois... - Non !
Ne dites rien !
Je vous fais peur ? Je suis sale, pas vrai ?
Allons-y ensemble !
- Ma Ri ! - Pourquoi vous me suivez encore ?
Euh... Si vous êtes déprimée (oo-ul-ha-myeon), alors mangez de l'ulmyeon (plat de nouille similaire à l'udon).
Si vous êtes énervée (jja-jeung-na-myeon), alors mangez un jjajangmyeon (nouilles au haricots noirs).
Vous voulez aller voir un film avec moi ? Je connais un très bon endroit.
C'est par là-bas, tout là-bas, dans la montagne.
C'est joli.
Vous voulez y aller ? Suivez-moi.
Hé ! Laisse Go Bok Nam s'asseoir à côté de Go Bo Sil !
Pourquoi ? Ça fait longtemps aussi, que je n'ai pas vu Bok Sil, vous savez !
- Go Bok Nam est revenu de la mort ! - Je suis revenu de la mort aussi, vous savez !
Silence ! C'est ma voiture !
D'accord.
Je ne suis même pas ton chauffeur... Juste ma chance...
Tout le monde met sa ceinture !
Chauffeur Cha, allons-y.
Hé ! Qu'est-ce que tu veux dire, Chauffeur ?
Allez, allez, allez ! Allez, allez !
Ce phare ressemble à un biberon.
Ding Dong Daeng ! En réalité, ça s'appelle le Phare Biberon.
J'ai juste fait une supposition en l'air, mais je suis tombée juste.
La femme du supermarché m'a dit qu'on aurait un bébé si on venait le visiter.
Un bébé ?
Jeong Ran. Vous avez cet âge, alors, vous devriez vous dépêcher d'avoir un bébé.
Ho Joon.
Tout de suite... Tu parles d'un bébé alors qu'il n'y a pas de mariage ou de proposition ?
S'il te plaît, fais les choses dans le bon ordre ! S'il te plaît !
Le jeune maître Louis a préparé un événement tellement émouvant pour Go Bok Sil !
Tu ne vaux même pas la moitié de sa moitié, sérieusement !
Jeong Ran. Jeong Ran. Je m'inquiétais juste pour vous d'une grossesse tardive, c'est tout.
Inquiète-toi de toi-même ! De toi-même !
Ne viens pas près de moi !
- Ah, at... attendez... - Ne viens pas !
Jeong Ran, ce n'est pas ce que je voulais dire. Jeong Ran !
Est-ce qu'on a encore une longue route à faire ?
Mince, je deviens folle.
Je vous suis sans raison et maintenant, je supporte tout ça.
Ouille, mes pieds me font mal !
- Tenez. - Quoi ?
S'il vous plaît, portez ça au moins.
Vous avez dit que vos pieds étaient douloureux.
Je ne serai plus jamais capable de porter ça ! Avec ce style du type élégant, pensez-vous qu'il est logique de porter ces chaussures ?
Je sais que ce n'est pas logique, mais avez dit que vous aviez vraiment mal, alors ça pourrait avoir un sens. Attendez une seconde.
Omo, Omo ! Qu'est-ce que tu fais ?
Omo, attendez une minute !
Omo ! Qu'est-ce que vous faites ? Omo, écoutez-moi bien !
Omo. Excusez-moi !
Omo. Omo, omo. Hé !
Où allez-vous avec mes chaussures ?
Vous m'avez dit de me tenir loin de vous. Nous y sommes presque, alors suivez-moi !
Pourquoi agit-il ainsi, il se gèle les pieds ? Est-ce qu'il fait semblant d'être gentil devant moi ?
Oh, rien que le fait de le regarder m'agace !
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un, deux, trois !
- Oh, le film commence. - Allons-y
- C'est sympa, n'est-ce pas ?. - Je vous ai dit de vous tenir à distance, pas vrai ?
Oui, j'y compte bien.
La fois dernière...
Vous avez vraiment souffert à cause de moi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je fais ? Vite...
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de toute façon ?
Si vous continuez de faire cela, je... risque vraiment de faire quelque chose ici dont je serai désolé pour vous.
Retenez-vous, d'accord ? Quoi qu'il arrive, retenez-vous !
Je, qu'est-ce que je fais, ah ! Oh Père, Père !
Aigoo, Père ! Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous voyez, je... - Shut up. ("Taisez-vous" en anglais)
N'évoquez même pas cela. Je ne veux même pas y penser.
J'ai entendu dire que vous ne conduisiez plus votre voiture à cause de moi.
- J'ai dit, ça suffit ! - Oui, Madame.
Mais, s'il se trouve que vous en avez besoin, je–
Oh, franchement !
- À propos de votre voiture, je peux– - Pourquoi me faites-vous cela ?
Voulez-vous aller voir le film ?
♫ Les rêves sont ma réalité ♫
♫ La seule chose de vraiment féérique ♫
♫ Les illusions sont choses communes ♫
♫ J'essaie de vivre dans le rêve ♫
♫ Il semble que ce soit ma destinée ♫
Est-ce qu'elle a froid ? ♫ Les rêves sont ma réalité ♫
♫ Une différente sorte de réalité ♫
- Allez-vous en. - D'accord.
Oh. Devrais-je le laisser sortir silencieusement ?
Est-ce qu'elle a soif ?
- Ma Ri, tenez une boi... - Je vous ai dit de vous en aller !
D'accord, d'accord. Compris.
Désolé.
Je devrais juste aller dehors.
- Ouah, c'est quoi cette odeur ? - Ça pue.
C'est moi.
Ce bruit de pet, c'était le mien. C'est certain !
Oh, il a dû manger du kimchi.
Non ! En réalité, j'ai mangé de la viande ! Ouah !
- Hé, laissez-nous regarder le film. - Je suis désolé !
J'ai même fait caca il y a un mois.
Incroyable, c'est incroyable.
Oh, je suis désolé. Je suis désolé
- Laissez-nous regarder le film. - Oui.
C'est comme le bruit de corne de navire ? Booooong !
Je vais devenir fou.
Prends ton temps, et bon appétit.
- Ce n'est pas un fantôme, pas vrai ? - Non.
Alors, ce n'est pas un fantôme.
Hé, sois bon envers ta sœur, puisque tu reviens des morts.
Ta sœur a versé beaucoup de larmes à cause de toi. Tu as compris ?
Oui, Madame.
J'en ai versé beaucoup moi aussi, compris ?
Oui.
Comment t'es-tu retrouvée à avoir deux hommes morts autour de toi qui reviennent à la vie ?
Aigoo, il se passe tout plein de choses dans ta vie.
Je sais bien.
Doucement, mange doucement. Tu risques d'avoir une indigestion.
Oh, je suis plein.
Toi, rentre chez toi maintenant.
Pourquoi ? Je vais dormir ici.
Cette pièce est vraiment petite. Comment trois personnes peuvent-elles dormir ici ?
La dernière fois, nous avons dormi tous les quatre chez vous.
À cette époque, c'était parce que vous n'aviez nulle part d'autre où aller.
Maintenant tu as un manoir. Pourquoi t'empêcher de respirer dans cette petite maison ?
- Mais Bok Sil est là. - Ouais, tu devrais rester dormir Hyung.
C'est mon plan.
Sors maintenant.
Ces deux-là doivent avoir des tonnes de choses à se dire. Lis entre les lignes, tu veux ?
Oh... vraiment ?
Bok Sil... je vais céder ma place à Bok Nam, aujourd'hui.
Merci.
- Belle-sœur, bonne nuit. - Oui !
Aïe.
Tu veux dire beau-frère, pas belle-sœur. Où est-ce qu'on a trouvé ce crapaud ?
Vous faites bien la paire tous les deux, pas vrai ?
Bonne nuit.
- Sois prudent en rentrant. - D'accord.
Est-ce que tu veux dormir avec In Seong ?
Hors de question !
Bien. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu dois être fatigué. Allons dormir.
Bok Nam... Savais-tu que Grand-mère était décédée ?
Ouais. Je l'ai entendu.
Elle était tellement inquiète pour toi.
J'ai promis à Grand-mère que je te trouverai et
que je te donnerai un repas chaud, quand je viendrai à Séoul.
Grand-mère,
Ne t'inquiète pas pour Bok Nam et va en paix.
Je trouverai Bok Nam, le nourrirai et prendrai soin de lui.
Alors Grand-mère, ne t'inquiète pas pour nous,
et pars en paix, d'accord ?
Grand-mère, j'ai tenu ma promesse.
Maintenant, ne t'inquiète plus pour nous.
L'homme que je connais, qui s'appelle le roi du shopping Louis,
semble être naïf et stupide, mais
il a un cœur sincère comme un enfant qui ne calcule pas.
Et ces 10 000 fois où il a été sincère,
sont devenues la graine de miracle qui a changé sa tristesse au bonheur.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
Oui, c'est le détective Nam Joon Hyeok.
La victime de l'affaire Eunsung-dong est réveillée ?
Oui, je serai là tout de suite. Détective Lee, allons à l'hôpital.
La victime de l'affaire Eunsung-dong a repris conscience.
Oh, est-ce vrai ?
Nous sommes sur le chemin de l'hôpital. Je vous contacterai dès que nous trouvons son identité.
D'accord. Merci.
Heureusement Secrétaire Goo ne parlera pas de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, chef d'équipe. La victime d'Eusung-dong a disparu.
Hé ! Officier Wang ! Officier Lee !
Qu'est-ce que vous étiez en train de faire ? Dépêchez-vous et cherchez-le autour de l'hôpital. Maintenant !
Président Baek, nous sommes allés à l'hôpital mais la victime d'Eunsung-dong a disparu.
V-Vraiment ? Je voulais connaître son identité, mais d'accord.
Donnez-moi des nouvelles quand vous le trouvez.
Allô ? Oui, c'est ça.
Qui est-ce qui parle, s'il vous plaît ?
Oui, vous travaillez avec mon mari ? Vous êtes Secrétaire Goo ?
Venez de temps en temps. Je voudrais vous préparer un repas—
Qu'est-ce que tu as ?
Sors maintenant. Sors !
Chéri, Secrétaire Goo pourrait t'entendre. Tu es trop grossier !
Sors s'il te plaît !
Pourquoi est-ce que tu t'énerves toujours sur moi ?
Secrétaire Goo ? Où es-tu ? On doit se voir immédiatement. Parlons en personne.
Cela fait longtemps, Président Baek.
Je vois que Kang Ji Sung est retourné au Groupe Hwang Geum lorsque je dormais.
Est-ce que tu es en train de me menacer ?
Que voulez-vous dire par menacer ? Je ne suis même pas allé voir la Présidente encore.
Président Baek, si vous agissez défensivement,
je ne peux pas vous garantir comment je vais changer.
D'accord. Jusqu'à où vas-tu aller ? Que veux-tu que je fasse ?
Allô ? Allô !
Impossible.
Allô ?
♫ Ça va exploser sous peu, ♫
♫ Tu ne peux pas m'arrêter, la minuterie est brisée ♫
♫ Je cours vers 0 ♫
♫ Je ne m'arrêterai plus ♫
Shopping King Louie ~Prochainement~
Secrétaire Goo ?
J'ai l'enregistrement audio de la voix du Président ici.
Pourquoi m'avez-vous menti, Ahjussi ?
Que veux tu ?
Nous avons vraiment aimé Bok Sil, mais elle s'est enfuit.
Ne me regarde pas comme ça. Tu vas affaiblir mon cœur.
Pourquoi est-ce que ça affaiblit votre cœur ?
Est-ce que Louis n'a que Bok Sil dans sa tête ?
J'ai eu un sentiment de déjà en vous voyant pour la première fois. Ne nous sommes-nous pas déjà vus avant par hasard ?
Qu'est-il arrivé au coffre trésor de Louis ?
- Le coffre n'est plus là. - Dépêche-toi de disparaître pour que personne ne puisse te trouver.
Je suis en train de m'imaginer une grande image dans ma tête, en ce moment.